-
1 или ещё лучше
Или ещё лучше-- Present performance can be compared with the past or better yet with engineered standards.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или ещё лучше
-
2 или даже лучше...
General subject: even better (Put a goal in front of me - or even better, tell me I can't get something done - and I'll work twice as hard to do it.) -
3 работающий или успевающий лучше других
General subject: forwardУниверсальный русско-английский словарь > работающий или успевающий лучше других
-
4 лучше
•Titanium fasteners are superior to (or better than) identical steel fasteners.
* * *Лучше -- better; superiorIt appears that correlation of R. [...] remains as good as, or even superior to, those alternatives reviewd more recently by N [...].—лучше остановить свой выбор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше
-
5 лучше сказать
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:- (to put it) more precisely.♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше сказать
-
6 лучше
•Titanium fasteners are superior to (or better than) identical steel fasteners.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше
-
7 лучше быть головой кошки, чем хвостом льва
Set phrase: better be the head of a dog than the tail of a lion (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)Универсальный русско-английский словарь > лучше быть головой кошки, чем хвостом льва
-
8 или лучше
-
9 или, что ещё лучше
•Materials might be found that become superconductive at the higher temperatures of liquid hydrogen or, better still, of liquid nitrogen.
•This may be called the Moon's solar day or, better still, the solar month.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, что ещё лучше
-
10 или, что ещё лучше
Mathematics: better still, orУниверсальный русско-английский словарь > или, что ещё лучше
-
11 лучше или громче
General subject: outspeak (кого-л.) -
12 или, что ещё лучше
•Materials might be found that become superconductive at the higher temperatures of liquid hydrogen or, better still, of liquid nitrogen.
•This may be called the Moon's solar day or, better still, the solar month.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, что ещё лучше
-
13 такой же или лучше, чем
Такой же или лучше, чем-- If the new tolerance is the same as or better than the previously determined one, the transferred C and its tolerance can be relied upon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой же или лучше, чем
-
14 микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки)
микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки)
Атмосфера вокруг данного воздушного зазора или расстояния утечки.
Примечание. Эффективность изоляции определяет микросреда расстояния утечки или воздушного зазора, а не макросреда аппарата. Эта микросреда может быть лучше или хуже макросреды аппарата. К ней относятся все факторы, влияющие на изоляцию: климатические и электромагнитные условия, образование загрязнений и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
micro-environment (of a clearance or creepage distance)
ambient conditions which surround the clearance or creepage distance under consideration
NOTE - The micro-environment of the creepage distance or clearance and not the environment of the equipment determines the effect on the insulation. The micro-environment might be better or worse than the environment of the equipment. It includes all factors influencing the insulation, such as climatic and electromagnetic conditions, generation of pollution, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
micro-environnement (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)
conditions ambiantes à proximité immédiate des distances d'isolement ou des lignes de fuite considérées
NOTE - C'est le micro-environnement des lignes de fuite ou des distances d'isolement et non l'environnement du matériel qui détermine l'effet sur l'isolation. Le micro-environnement peut être meilleur ou pire que l'environnement du matériel. Il comprend tous les facteurs influant sur l'isolation, tels que conditions climatiques, influences électromagnétiques, production de pollution, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки)
-
15 хотели как лучше, а получилось как всегда
ХОТЕЛИ КАК ЛУЧШЕ, А ПОЛУЧИЛОСЬ КАК ВСЕГДАwe wanted the best, but things turned out as usual / we tried our best - you know the rest иронично о благих намерениях, которые привели к скромным или плохим результатам <выражение, которое, по всеобщему признанию, первоначально употребил бывший премьер-министр России В. Черномырдин> used in reference to the natural tendency of things to go wrong in Russia <the saying is attributed to former Russian Prime Minister, Victor Chernomyrdin>Дополнение к русско-английским словарям > хотели как лучше, а получилось как всегда
-
16 незаконный оборот (ядерных или радиоактивных материалов)
незаконный оборот (ядерных или радиоактивных материалов)
Данный термин применяется, однако согласованное определение еще не выработано. Это словосочетание, не имеющее четко определенного значения, используется в разных контекстах для выражения различных понятий. Термин незаконный ядерный оборот имеет еще более неопределенное значение и в еще большей мере допускает разные и в том числе неверные толкования; употребления этого термина лучше избегать в тех случаях, когда необходима ясность изложения.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > незаконный оборот (ядерных или радиоактивных материалов)
-
17 нет ничего лучше секса
Универсальный русско-английский словарь > нет ничего лучше секса
-
18 независимо как или чем
чем больше, тем лучше — the more the better
чем больше …, тем больше — the more … the more
чем больше, тем веселее — the more the merrier
Русско-английский большой базовый словарь > независимо как или чем
-
19 восток или запад, дома лучше всего
Set phrase: East or west home is bestУниверсальный русско-английский словарь > восток или запад, дома лучше всего
-
20 можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше
Универсальный русско-английский словарь > можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ БЫТЬ БОГАТЫМ И ЗДОРОВЫМ, ЧЕМ БЕДНЫМ И БОЛЬНЫМ — посл. Произносится при обсуждении здоровья и/или богатства. Лучше переспать, чем не доесть посл. перед.: Лучше не доесть, чем переесть … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
Лучше шоколада — Better Than Chocolate … Википедия
Лучше удобный порок, чем утомительная добродетель — Из пьесы «Амфитрон» французского драматурга Жана Батиста Мольера (псевдоним Жана Батиста Поклена, 1622 1673). Слова Меркурия (действ. 1, сцена 4). Цитируется: как формула оправдания собственного или чужого недостатка, проступка и пр. (шутливо… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас — С немецкого: Eher Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende. Эта мысль встречается еще в древности: и у Гомера, и у Эзопа (басня о зайцах). Но в современную речь эта фраза вошла как девиз, под которым прусский офицер и патриот Фердинанд Шилль… … Словарь крылатых слов и выражений
лучше сказать — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «точнее говоря, если быть точным». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Все сие сделало … Словарь-справочник по пунктуации
лучше — член предложения, частица, вводное слово 1. Член предложения. Не требует постановки знаков препинания. Так оставьте ненужные споры! // Я себе уже все доказал – // Лучше гор могут быть только горы, // На которых еще не бывал. В. Высоцкий, Прощание … Словарь-справочник по пунктуации
лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… … Энциклопедический словарь
лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) … Словарь многих выражений
